1 00:00:02,480 --> 00:00:06,610 Upravo sam završio posao koji ću staviti Ewing'. Ulje u mom džepu. 2 00:00:06,942 --> 00:00:10,389 Nafta je takođe na Kubi. Brodovi su se iskrcali sinoć. 3 00:00:10,695 --> 00:00:13,699 Kažete da je nafta na Kubi i nisam plaćen? 4 00:00:13,990 --> 00:00:15,879 Neću ležati zbog toga. Garcia. 5 00:00:16,116 --> 00:00:18,357 Nemam ništa da se osećam krivim. 6 00:00:18,618 --> 00:00:21,349 Čini se da se svi ovdje osjećaju potreba da se prikrije za tebe. 7 00:00:23,372 --> 00:00:26,103 J.R. J.R.. Javit ću ti se jednog dana. 8 00:00:26,375 --> 00:00:30,699 Ako je to posljednja stvar koju ikad radim. Javiću ti se. kunem se! 9 00:02:24,765 --> 00:02:26,733 Oh. br. 10 00:02:35,607 --> 00:02:37,894 Hej. sta je sa tobom? Zar nemaš oči? 11 00:02:38,151 --> 00:02:41,200 Sačekaj tamo. Partner. Ne kažeš ovo je moja greška. jesi li ti? 12 00:02:41,487 --> 00:02:43,728 - Naravno da jeste. - Povukao si pravo ispred mene. 13 00:02:43,989 --> 00:02:47,675 Ja bih... Pogledaj. Nemam puno vremena. 14 00:02:47,993 --> 00:02:50,724 Čini se da nema mnogo štete do vašeg kamiona. 50... 15 00:02:50,995 --> 00:02:52,121 Možda ne. 16 00:02:52,329 --> 00:02:55,811 Ne. Ne. Samo mi je blatobran savijen. Pa zašto to jednostavno ne odbacimo. ha? 17 00:02:56,208 --> 00:02:58,176 Moje osiguranje će se pobrinuti za mene. 18 00:02:58,793 --> 00:03:03,196 Samo trenutak. Mislim da bi možda trebali za razmjenu informacija o vozaču o tome. 19 00:03:03,547 --> 00:03:05,311 Pogledaj. Fella. Moram stići na avion. 20 00:03:15,932 --> 00:03:18,299 Hej! Šta je tu problem? 21 00:03:19,894 --> 00:03:22,659 Nije ništa. Policajac. Zaista. Samo malo savijača blatobrana. 22 00:03:22,938 --> 00:03:25,623 Ovaj tip ne želi da pravi izveštaj. 23 00:03:26,066 --> 00:03:27,795 Moramo to da uradimo. 24 00:03:28,026 --> 00:03:30,791 Dođi ovamo. Obojica. 25 00:03:36,408 --> 00:03:39,059 - Izvoli. - Dobro. 26 00:03:41,996 --> 00:03:45,125 Želim vidjeti tvoju dozvolu i registraciju. Molim te. Obojica. 27 00:03:45,415 --> 00:03:46,985 Da. Gospodine. Imaš moju. 28 00:03:47,250 --> 00:03:50,220 Ne mislim da pravim celinu savezni slucaj od ovoga ili nista... 29 00:03:50,503 --> 00:03:53,234 ali ne želim da dobijemo bilo kakvih problema sa zakonom. 30 00:03:53,505 --> 00:03:54,745 Radiš pravu stvar. 31 00:03:54,965 --> 00:03:57,127 Ne. Gospodine. Sigurno se ne isplati upasti u nevolju. 32 00:03:57,384 --> 00:03:59,432 Osim toga. Tu je osiguranje i sve to. 33 00:03:59,677 --> 00:04:03,124 Mislim. Hajde da se pobrinemo za stvari kako treba. To uvek govorim. 34 00:04:04,223 --> 00:04:06,544 Da. Uvijek bi trebao da podnese izvještaj. 35 00:04:08,434 --> 00:04:09,845 Svaki put kada se dogodi nesreća. 36 00:04:12,271 --> 00:04:13,557 Da. To sam mu rekao. 37 00:04:13,772 --> 00:04:17,458 U redu. Ali. Gospodine. U stisci sam sa vremenom. Mogu li da idem dok dobijete njegove informacije? 38 00:04:17,775 --> 00:04:19,106 Sve je u redu sa mnom. 39 00:04:19,318 --> 00:04:21,286 U redu. Možete ići naprijed. 40 00:04:21,529 --> 00:04:23,054 Hvala. 41 00:04:24,156 --> 00:04:27,797 Izvini zbog svih nevolja. Samo nismo hteli da uradimo ništa protivzakonito. 42 00:04:44,047 --> 00:04:45,537 Ted. 43 00:04:46,800 --> 00:04:48,086 Hvala vam puno. 44 00:04:48,301 --> 00:04:51,987 Pa. Uvijek se trebamo družiti izvještaj o nesreći, g. Ewing. 45 00:04:52,304 --> 00:04:55,353 Dobro je da si me nazvao i javi mi da će se ovo dogoditi. 46 00:04:55,640 --> 00:04:57,290 Pa. Volim da obavljam svoju građansku dužnost. 47 00:04:57,517 --> 00:04:58,723 Hajde. Ray. Idemo. 48 00:04:58,935 --> 00:05:01,017 - Hvala. Ted. - Možeš se kladiti. 49 00:05:03,689 --> 00:05:06,693 - U redu. Kakav tim. - Dobar posao. 50 00:05:06,983 --> 00:05:08,428 Nije bilo šanse da me vidi? 51 00:05:08,651 --> 00:05:11,495 Nema. Bio je tako frustriran. Nije znao koji je kraj. 52 00:05:11,779 --> 00:05:14,828 - Evo. Trebaće ti ova stvar. - U redu. Da. da vidimo. 53 00:05:19,952 --> 00:05:22,398 Pa. Tamo. 54 00:05:22,704 --> 00:05:25,913 Oh. Bili smo u pravu. On je na putu da se isplati. 55 00:05:26,207 --> 00:05:30,178 Sačekaj da otvori taj kofer. Ostatak kose će mu ispasti. 56 00:05:30,503 --> 00:05:32,790 - Idem da telefoniram. Čekaj me. - U redu. 57 00:05:45,932 --> 00:05:50,859 Air Southern let broj 117 iz Jackson sada stiže na kapiju broj 5. 58 00:05:53,897 --> 00:05:56,423 Gospodine. Morate staviti svoj slučaj kroz rendgenski aparat. 59 00:05:56,691 --> 00:05:58,216 Ne. Želim da ga ručno pregledaš. 60 00:05:58,442 --> 00:06:01,286 - Nosim otkriveni film. - Mašina ga neće izbrisati. 61 00:06:01,570 --> 00:06:05,461 Pa. Sada. Čuo sam to ranije i završio sa praznim filmom. 62 00:06:06,282 --> 00:06:09,172 - U redu. Ručno ću ga pregledati. - Hvala. 63 00:06:09,452 --> 00:06:12,342 Gledaj sve što želiš. Ali molim vas požurite. Moj avion je spreman za polazak. 64 00:06:12,621 --> 00:06:14,623 Neće potrajati ni minut. 65 00:06:31,136 --> 00:06:33,423 - U redu. Hvala. - Hvala. 66 00:06:39,810 --> 00:06:42,734 Izvinite. Gospodine. Pođi sa nama. Molim te. 67 00:06:45,273 --> 00:06:47,844 - Možemo li vidjeti vašu kartu? - Slučaj. Također. Ako nemate ništa protiv. 68 00:06:48,109 --> 00:06:50,635 - Ali to je upravo pregledano. - Neće trajati samo minut. 69 00:06:50,903 --> 00:06:54,032 Molim te. Propustiću taj avion. 70 00:06:57,825 --> 00:06:58,986 On nosi oružje. 71 00:07:00,327 --> 00:07:02,978 Da. Mislim da ćeš propustiti taj avion. 72 00:07:03,246 --> 00:07:05,248 Bolje pođi sa nama. 73 00:07:35,148 --> 00:07:37,116 - Još kafe? - Hvala. 74 00:07:37,358 --> 00:07:39,759 - Mogu li da ti sipam još kafe? - Ne. Hvala. 75 00:07:40,152 --> 00:07:43,474 U redu. Žao mi je. Ne znam gde bi J.R. 76 00:07:43,780 --> 00:07:45,225 Sačekaćemo još malo. 77 00:07:45,448 --> 00:07:48,019 U redu. Pa. Ako ti nešto zatreba. Odmah dolazim. 78 00:07:48,284 --> 00:07:49,695 Hvala. 79 00:07:50,536 --> 00:07:52,300 Hvala. Sly. 80 00:07:53,788 --> 00:07:55,756 - Znaš. bio sam... - Mi... 81 00:07:55,999 --> 00:07:58,764 - Žao mi je. - U redu je. 82 00:07:59,376 --> 00:08:03,142 Pa. Vidi. Nadam se nije zaboravio na nas. 83 00:08:03,463 --> 00:08:05,386 Oh. Siguran sam da nije. 84 00:08:05,632 --> 00:08:08,602 Ne smeta mi da čekam. Ali ne vidim razlog da se motaš. 85 00:08:09,677 --> 00:08:12,442 Kako to misliš? Nas troje smo se trebali naći. 86 00:08:12,721 --> 00:08:15,406 Zašto. Samo sam pokušavao da ti uštedim čekanje, to je sve. 87 00:08:16,057 --> 00:08:19,106 Pretpostavljam da ti J.R. ovo nije objasnio. 88 00:08:19,393 --> 00:08:22,715 Da nas dvoje želimo da radimo sa tobom rame uz rame. 89 00:08:23,730 --> 00:08:25,971 - Shvatam. - Naravno. 90 00:08:26,691 --> 00:08:29,092 To bi za nas bio početak potpuno novog života. 91 00:08:29,360 --> 00:08:31,931 - Nije li to lepo. - Uzbudljivo je. 92 00:08:32,279 --> 00:08:34,327 Da. Da. Jeste. 93 00:08:34,989 --> 00:08:36,195 Pitao sam se. 94 00:08:36,407 --> 00:08:38,057 Poslednji put kada smo razgovarali... 95 00:08:38,284 --> 00:08:41,606 bio si malo zabrinut o tome da sam toliko u centru pažnje. 96 00:08:42,120 --> 00:08:43,804 Jeste li se predomislili o tome? 97 00:08:44,038 --> 00:08:47,440 Pa. Način na koji ja to gledam je ako se J.R. može suočiti s tim, mogu i ja. 98 00:08:48,834 --> 00:08:50,359 Pa. onda... 99 00:08:51,586 --> 00:08:52,747 dobrodošli na brod. 100 00:08:57,174 --> 00:08:59,017 Nedostajao si mi. 101 00:09:00,177 --> 00:09:03,067 Mislim da sam ti upravo pokazao koliko si mi nedostajao. 102 00:09:04,389 --> 00:09:06,551 Pa. Hoćeš li mi reći o tome? 103 00:09:07,308 --> 00:09:10,790 - Šta je to? - Šta slavimo. 104 00:09:11,394 --> 00:09:14,603 Ne. Ne. Nećemo o tome. 105 00:09:15,648 --> 00:09:18,015 Pa. Zvuči kao da je vaš brod stigao. 106 00:09:18,567 --> 00:09:19,898 sta? 107 00:09:20,110 --> 00:09:22,761 Ništa. Samo izraz. 108 00:09:23,029 --> 00:09:27,751 Oh. Da. Pa. Što se tiče govora. Ima. 109 00:09:28,117 --> 00:09:31,007 Ili hoće, u vrlo kratkom vremenskom periodu. 110 00:09:32,412 --> 00:09:34,221 Upravo sam završio dogovor... 111 00:09:34,455 --> 00:09:37,698 to će staviti Ewing Oil odmah nazad u mom džepu. 112 00:09:38,250 --> 00:09:40,412 Sve od Ewing Oil-a? 113 00:09:41,253 --> 00:09:43,574 Svaka ukusna kapljica. 114 00:09:44,464 --> 00:09:47,593 Pa. Sada. To je nešto za slavlje. 115 00:09:48,342 --> 00:09:50,504 Možete se kladiti da jeste. 116 00:09:51,803 --> 00:09:54,204 Imam još šampanjca. 117 00:09:56,474 --> 00:09:58,875 Pa. Hajde da otvorimo još jedan čep. 118 00:10:03,313 --> 00:10:05,236 Oh. Hoćemo. 119 00:10:05,481 --> 00:10:06,926 Bože moj. 120 00:10:07,149 --> 00:10:09,072 Cliff mi je rekao on će kupiti tvoju kompaniju. 121 00:10:09,318 --> 00:10:11,002 Oh. Stvarno? Pa. To je sjajno. 122 00:10:11,236 --> 00:10:14,365 - To mu je samo dalo prevoz koji mu je trebao. - Pa. To je bio tvoj plan. 123 00:10:14,655 --> 00:10:17,022 Da. Bilo je. Ali uspjeli ste. 124 00:10:17,283 --> 00:10:19,889 Zaista sam zahvalan. Mark. Nikada ti ne mogu dovoljno zahvaliti. 125 00:10:20,619 --> 00:10:22,109 pa... 126 00:10:22,328 --> 00:10:25,969 - znaš. Mogu smisliti način ili dva. - Mark. 127 00:10:26,957 --> 00:10:28,641 U redu. U redu. 128 00:10:31,211 --> 00:10:33,134 Ti si zaista veoma fin čovek. 129 00:10:33,379 --> 00:10:35,461 I jako se trudim da ne budem. 130 00:10:36,132 --> 00:10:39,056 - Pam? - Oh. Miss Ellie. 131 00:10:39,343 --> 00:10:40,674 Sjećate se Marka Graisona. 132 00:10:40,886 --> 00:10:43,935 - Da. Naravno da znam. Zdravo. Mark. - Gospođo Ewing. Kako si? 133 00:10:44,222 --> 00:10:47,112 - Ovo je Clayton Farlow. - Da. Upoznali smo se preko Brooks Olivera. 134 00:10:47,391 --> 00:10:48,677 U redu. Kako si, Clayton? 135 00:10:48,892 --> 00:10:50,940 - Drago mi je da te vidim. - Dobro sam. Hvala. 136 00:10:55,064 --> 00:10:58,386 Pa. Ne dozvolite da vam prekinemo ručak. Miss Ellie? 137 00:10:58,901 --> 00:11:00,869 Dovedite bebu da me vidite uskoro. Hoćeš li. Pam? 138 00:11:01,111 --> 00:11:02,272 Da. Naravno da hoću. 139 00:11:02,779 --> 00:11:04,190 ćao. 140 00:11:04,905 --> 00:11:08,034 - Drago mi je da te ponovo vidim. - Drago mi je da te vidim. 141 00:11:13,538 --> 00:11:15,108 Oh. Žao mi je. 142 00:11:16,290 --> 00:11:17,735 Zašto? 143 00:11:19,459 --> 00:11:22,065 Pa. Bojao sam se da bi mogao biti sramota zbog toga. 144 00:11:22,337 --> 00:11:24,988 Ne. Zašto bih? 145 00:11:30,885 --> 00:11:34,173 Miss Ellie. Da li biste želeli da idete negde drugde? 146 00:11:34,472 --> 00:11:36,474 Ne. Ne. Naravno da ne. Zašto? 147 00:11:36,724 --> 00:11:39,648 Samo ne želim da se osećaš nezgodno. To je sve. 148 00:11:40,393 --> 00:11:42,634 Pa. Pam ima pravo da ručamo sa prijateljima. 149 00:11:42,895 --> 00:11:46,217 Ne bih ništa čitao više od toga. 150 00:11:48,066 --> 00:11:49,795 Mislite li da je to više od toga? 151 00:11:50,568 --> 00:11:51,933 Ne znam. 152 00:11:52,153 --> 00:11:54,360 I ne osuđujem svejedno na njemu. 153 00:11:55,739 --> 00:11:57,548 Pa. Nisam ni ja. 154 00:11:57,783 --> 00:11:59,148 ali... 155 00:11:59,367 --> 00:12:04,214 Moram priznati da se osećam čudno da naletim na nju tako. 156 00:12:05,080 --> 00:12:08,004 Videti je u društvu drugog čovjeka osim Bobbyja? 157 00:12:08,875 --> 00:12:10,445 Da. 158 00:12:11,002 --> 00:12:12,208 Miss Ellie. 159 00:12:12,920 --> 00:12:14,524 Ona i Bobby su razdvojeni. 160 00:12:16,173 --> 00:12:17,504 Znam. 161 00:12:18,925 --> 00:12:21,576 Osim ako nema svaki obrok u njenoj hotelskoj sobi... 162 00:12:21,844 --> 00:12:24,324 sigurno ćeš nekad naletjeti na nju. 163 00:12:25,806 --> 00:12:27,535 Valjda da. 164 00:12:28,600 --> 00:12:30,045 Na mnogo načina... 165 00:12:30,268 --> 00:12:33,158 Dalas je veoma malo mesto. 166 00:12:34,814 --> 00:12:36,942 Ni Bobbyja nema. 167 00:12:37,191 --> 00:12:39,558 Pa onda niste čuli od bilo kojeg od njih. 168 00:12:39,818 --> 00:12:42,344 Pa. Ucini mi uslugu. Tereza. Ako Ray dođe gore... 169 00:12:42,612 --> 00:12:44,535 da li bi mu rekao da me nazove kući? 170 00:12:44,780 --> 00:12:46,942 U redu. ćao. 171 00:12:57,958 --> 00:12:59,687 Zdravo. Dušo. 172 00:12:59,918 --> 00:13:01,488 Zdravo. 173 00:13:01,794 --> 00:13:04,525 gdje si bio? 174 00:13:06,632 --> 00:13:09,203 Pa. Možda moram da napravim malo kafe. 175 00:13:09,467 --> 00:13:12,118 Oh. Čekaj malo. Sada. Nismo pijani. 176 00:13:12,386 --> 00:13:13,751 Pa. Mogao si me prevariti. 177 00:13:13,971 --> 00:13:15,496 Oh. Hajde. 178 00:13:15,723 --> 00:13:17,134 Evo. 179 00:13:17,349 --> 00:13:19,078 - Baš ono što ti treba. ha? - Oh. Da. 180 00:13:19,309 --> 00:13:22,677 Popili smo samo par piva u slavlju. 181 00:13:24,105 --> 00:13:25,914 Proslava? Pa. To je sjajno. 182 00:13:26,148 --> 00:13:28,515 Valjda znaš da jesi napola sam nasmrt zabrinut. 183 00:13:28,775 --> 00:13:29,936 Zabrinut? Zašto? 184 00:13:30,151 --> 00:13:33,075 Otkad je nazvao. Vas dvoje jeste trčao okolo kao lud. 185 00:13:33,362 --> 00:13:37,162 Mislim. Ne govoriš mi zašto ili šta za. Znate li koliko je sati? 186 00:13:37,491 --> 00:13:40,222 Oh. Dušo. Žao mi je. Nisam htela da te uplašim. 187 00:13:40,493 --> 00:13:43,064 Znaš da si mogao nazvati tvoja žena. Ray Krebbs. 188 00:13:44,163 --> 00:13:47,167 Hoćeš li mi reći šta to slaviš? 189 00:13:47,457 --> 00:13:49,380 Misliš da bismo trebali da joj kažemo? 190 00:13:50,752 --> 00:13:54,552 Odjahali smo u duhu John Waynea. Donna. 191 00:13:54,880 --> 00:13:57,850 Da. Na prevoj smo ispratili J.R.-a glavom. 192 00:13:59,717 --> 00:14:02,118 o cemu pricas? 193 00:14:02,386 --> 00:14:06,027 - U redu. Na običnom engleskom? - Molim te. 194 00:14:07,182 --> 00:14:08,911 J.R... 195 00:14:09,142 --> 00:14:12,589 nikada neće prodati oružje ponovo Indijancima. 196 00:14:22,445 --> 00:14:24,447 - J.R.. imao si... - Znam. imao sam sastanak... 197 00:14:24,697 --> 00:14:26,938 sa Sue Ellen i Ralstonom. Ostaju dugo? 198 00:14:27,199 --> 00:14:28,485 Pa. Oko dva sata, ali... 199 00:14:28,700 --> 00:14:31,544 Jednostavno mi je palo na pamet. Daj mi Sue Ellen na telefon. 200 00:14:31,827 --> 00:14:35,195 Ima još jedan poziv, mislim da si ti možda želite napraviti prvi. Za Walta Driscolla. 201 00:14:35,497 --> 00:14:36,908 Oh. Zvao je. Je li? 202 00:14:37,124 --> 00:14:41,095 Da. Nazovi ga odmah. Da li je ostavio svoj broj u Portoriku? 203 00:14:41,419 --> 00:14:44,582 Nije zvao iz Portorika. Zvao je iz Dallasa. 204 00:14:44,880 --> 00:14:47,451 G. Driscoll je u okružnom zatvoru. 205 00:15:09,025 --> 00:15:11,869 - Šta se dođavola dogodilo? - Ne znam. 206 00:15:12,153 --> 00:15:14,804 Kako to misliš. Ne znaš? 207 00:15:15,697 --> 00:15:19,418 Prošao sam kroz obezbeđenje i sve je bilo u redu. 208 00:15:19,742 --> 00:15:21,824 Bio sam spreman da idem na avion... 209 00:15:22,078 --> 00:15:24,649 kada ova dva druga stražara došao niotkuda... 210 00:15:24,913 --> 00:15:26,563 i natjerao me da ponovo otvorim svoj slučaj. 211 00:15:26,790 --> 00:15:29,919 I prošli su pored kamera i u lažno dno. 212 00:15:30,209 --> 00:15:31,938 Našli su novac? 213 00:15:32,169 --> 00:15:34,536 Ne. Ne novac. 214 00:15:34,796 --> 00:15:36,685 Novac nije bio tamo. 215 00:15:37,841 --> 00:15:40,208 U tom slučaju su bila dva napunjena pištolja. 216 00:15:41,761 --> 00:15:44,241 Bože. O čemu ti to pričaš? 217 00:15:44,513 --> 00:15:46,038 U tome je bilo oružja... 218 00:15:46,640 --> 00:15:49,291 J.R.. Ne znam kako su dospjeli tamo. 219 00:15:50,601 --> 00:15:54,128 Ti brodovi su na Kubi i nema novca za isplatu u Portoriku. 220 00:15:54,438 --> 00:15:57,328 Moram pokušati doći do vašeg kontakta. Vidite da li je ovaj dogovor još uvijek na snazi. 221 00:15:57,774 --> 00:16:00,300 Pa. Sve do čega je Garcia stalo je njegova isplata od 100.000 dolara... 222 00:16:00,568 --> 00:16:03,048 - i nismo stigli do njega... - Nisi mu to donio. 223 00:16:03,320 --> 00:16:06,483 J.R.. Kunem se, ne znam šta se desilo. 224 00:16:06,781 --> 00:16:08,829 Daj mi Garciin broj. Gdje je on? San Juan? 225 00:16:09,700 --> 00:16:11,350 Da. 226 00:16:11,577 --> 00:16:15,627 Pozivni broj 809-555-8143. 227 00:16:15,956 --> 00:16:17,845 Ne znam njegov dom. 228 00:16:18,499 --> 00:16:20,228 Pa. Bolje se moli da radi do kasno. 229 00:16:21,794 --> 00:16:24,684 J.R.. šta je sa mnom? 230 00:16:26,131 --> 00:16:28,372 - Moraš me izvući odavde. - Samo se opusti. 231 00:16:28,633 --> 00:16:30,078 Bićeš zbrinut. 232 00:16:45,772 --> 00:16:49,743 - Pa. Bilo je to jako lijepo veče. - Da. Hej. šta ti znaš. 233 00:16:50,067 --> 00:16:53,355 Pretpostavljam da nikada niste pomislili na ranč imao bi šta više da kažem osim: 234 00:16:53,654 --> 00:16:56,180 "Da. Zdravo." 235 00:16:56,781 --> 00:17:00,183 Pa. Na nekim mestima je bilo malo dosadno. Znaš. Između plesa... 236 00:17:00,493 --> 00:17:03,497 ali uopšteno govoreći. Nije bilo previše dosadno. 237 00:17:03,787 --> 00:17:05,915 Čekaj. Ne želim te da mi previše laskaš. 238 00:17:06,164 --> 00:17:08,087 Ne bih želio da prođe u moju glavu. Sada. 239 00:17:13,170 --> 00:17:14,695 Lucy... 240 00:17:15,922 --> 00:17:17,686 ja nikad... 241 00:17:18,466 --> 00:17:21,549 maskirao djevojku ako bih je mogao prije poljubiti. 242 00:17:23,345 --> 00:17:25,586 Uvijek sam to radio. 243 00:17:27,849 --> 00:17:31,217 Nisam siguran šta da radim upravo u ovom trenutku. 244 00:17:34,354 --> 00:17:36,721 Stvarno mi se sviđaš. 245 00:17:40,026 --> 00:17:42,916 To nije nešto Navikao sam da kažem bilo šta. 246 00:17:44,154 --> 00:17:46,202 Sviđaš mi se. Također. Mickey. 247 00:17:47,031 --> 00:17:48,556 Da li? 248 00:17:52,453 --> 00:17:54,581 Možda vam ne bi smetalo... 249 00:17:55,830 --> 00:17:57,480 ako sam te poljubio. 250 00:18:08,633 --> 00:18:11,239 Zdravo. G. Garcia. Jeste li tamo? gospodine? 251 00:18:11,719 --> 00:18:14,928 Oh. Ovo je J.R. Ewing u Dallasu. 252 00:18:15,388 --> 00:18:17,595 Da. Pa. Imali smo mali problem juče. 253 00:18:17,849 --> 00:18:20,090 G. Driscoll nije mogao izaći sa tvojim novcem. 254 00:18:20,351 --> 00:18:24,276 Znam to. Seor Ewing. Ceo sam ga ceo dan. 255 00:18:24,813 --> 00:18:27,737 Pa. Ne mogu vam reći koliko mi je žao za tu neprijatnost... 256 00:18:28,024 --> 00:18:31,392 ali mogu dobiti 100.000 dolara vama danas. To garantujem. 257 00:18:31,693 --> 00:18:33,058 Odlično. 258 00:18:33,278 --> 00:18:36,964 I naravno. Kad ga imam. Onda ću vam dati papire koji pokazuju... 259 00:18:37,281 --> 00:18:41,081 da si mi prodao milion barela nafte mojoj kompaniji ovdje u Portoriku. 260 00:18:41,452 --> 00:18:45,423 Da. I mjenicu švicarske banke u iznosu od 40 miliona američkih dolara... 261 00:18:45,747 --> 00:18:47,715 to je cena ulja. 262 00:18:48,249 --> 00:18:50,331 Pa. Nažalost. Se?or Ewing... 263 00:18:50,584 --> 00:18:52,825 Nemam tu menicu. 264 00:18:54,504 --> 00:18:56,632 Kako to misliš. Nemate ga tamo? 265 00:18:57,090 --> 00:18:58,854 Pa, da objasnim. 266 00:18:59,091 --> 00:19:01,014 Evo': gospodin sa Kube. 267 00:19:01,260 --> 00:19:03,342 Bio je ovdje sa mnom cijeli dan jučer čekam. 268 00:19:03,595 --> 00:19:06,041 Sada je imao onu bankovnu menicu sa sobom. 269 00:19:06,556 --> 00:19:09,685 Međutim. Kada Seor Driscoll nije stigao sa mojim novcem... 270 00:19:09,975 --> 00:19:13,263 ovaj kubanski zvaničnik, koji je veoma moj blizak licni prijatelj... 271 00:19:13,562 --> 00:19:17,123 mislio je da možda Bio sam kriv. 272 00:19:17,440 --> 00:19:19,886 Naravno. On nije hteo da vidiš kako sam povređena... 273 00:19:20,150 --> 00:19:22,676 pa je uzeo bankovni račun hak sa njim na Kubu. 274 00:19:22,944 --> 00:19:24,184 A ulje? 275 00:19:25,613 --> 00:19:27,615 Pa. Nafta je takođe na Kubi. 276 00:19:27,865 --> 00:19:29,674 Brodovi su se iskrcali sinoć. 277 00:19:31,785 --> 00:19:34,994 Kažete da je nafta na Kubi i nisam plaćen? 278 00:19:35,288 --> 00:19:37,097 Neću ležati zbog toga. Garcia. 279 00:19:37,373 --> 00:19:40,138 Da. Se?or. Molim te. 280 00:19:40,417 --> 00:19:43,387 - Šta mogu učiniti? - Želim svojih 40 miliona dolara. 281 00:19:43,670 --> 00:19:46,037 Onda predlažem da odete na Kubu da ga gelirate. 282 00:19:46,881 --> 00:19:48,804 I. Se?or Ewing... 283 00:19:49,049 --> 00:19:51,734 nemoj me više uplitati, molim te. 284 00:19:52,094 --> 00:19:54,574 Ne sviđa mi se način na koji ti se sviđaš posao. Gospodine. 285 00:19:55,138 --> 00:19:56,469 Garcia. 286 00:19:56,681 --> 00:19:58,171 Garcia! 287 00:20:06,647 --> 00:20:10,413 Idemo. Mama je dobila tvoju jaknu. 288 00:20:10,734 --> 00:20:13,101 - Hajde. - Idemo zbogom. 289 00:20:13,361 --> 00:20:15,807 - Oh. Ne želiš jaknu? - Dođi ovamo. 290 00:20:17,615 --> 00:20:19,617 U redu je. Ja ću. Verovatno je Bobi. 291 00:20:19,867 --> 00:20:21,392 Hvala. 292 00:20:23,370 --> 00:20:25,099 - Zdravo. - Zdravo. Bobby. 293 00:20:25,330 --> 00:20:27,936 Zdravo. Kako je moj dečko? 294 00:20:28,207 --> 00:20:29,493 Christopher je sjajan. 295 00:20:30,417 --> 00:20:32,146 Hej. Buddy. 296 00:20:33,003 --> 00:20:34,732 Kako mu je mama? 297 00:20:36,547 --> 00:20:38,390 Ona je u redu. 298 00:20:40,884 --> 00:20:44,570 Valjda ti je gospođica Ellie rekla da smo naleteli jedno na drugo juče. 299 00:20:45,513 --> 00:20:47,038 Ne. Nikada to nije spomenula. 300 00:20:48,641 --> 00:20:50,450 Mislim to. Dušo. Nikad nije rekla ni reč. 301 00:20:50,684 --> 00:20:52,129 Gdje ste se upoznali? 302 00:20:52,936 --> 00:20:54,142 U restoranu. 303 00:20:54,354 --> 00:20:58,154 Ručala je sa Claytonom Farlow i ja smo bili sa Markom Graisonom. 304 00:20:58,983 --> 00:21:00,189 Vidim. 305 00:21:00,400 --> 00:21:02,607 Bobby. Nije kako zvuči. Mada. 306 00:21:02,861 --> 00:21:04,750 Pam je samo pokušavala pomoći Cliffu... 307 00:21:04,988 --> 00:21:09,073 Ketrin. Prestani. Nemam šta da krijem. 308 00:21:11,701 --> 00:21:14,511 Žao mi je. Nisam mislio da se mešam. 309 00:21:15,788 --> 00:21:19,759 Sada. Ovo je glupo. Zvuči kao nešto mnogo veće nego što je zaista bilo. 310 00:21:21,084 --> 00:21:23,485 Nemam ništa da se osećam krivim. 311 00:21:24,754 --> 00:21:27,758 Čini se da se svi ovdje osjećaju potreba da se prikrije za tebe. 312 00:21:28,340 --> 00:21:30,661 Bobby. Niko se ne mora zataškavati bilo šta za mene. 313 00:21:30,926 --> 00:21:32,690 Zašto ne bi mama su to spomenuli? 314 00:21:33,094 --> 00:21:35,620 Pa. Ne znam. Zašto je to ne pitaš? 315 00:21:36,263 --> 00:21:37,867 Samo bih mogao. 316 00:21:38,640 --> 00:21:42,122 Hajde. Partner. Hajde. Pođi sa mnom. 317 00:21:42,435 --> 00:21:44,085 Idemo. 318 00:21:45,146 --> 00:21:47,513 Vratiću ga do ponedeljka ujutro. 319 00:21:48,565 --> 00:21:50,215 Hajde. Partner. 320 00:21:54,612 --> 00:21:56,376 Doviđenja. 321 00:21:58,949 --> 00:22:02,476 Ti brodovi nisu trebali biti istovaren dok ne date signal. 322 00:22:02,786 --> 00:22:04,072 Šta da ti kažem, J.R.? 323 00:22:04,287 --> 00:22:07,848 Reci mi kako gomila čompera cigara imam pola miliona barela moje sirove nafte... 324 00:22:08,165 --> 00:22:10,566 još pola miliona za koje sam ja bio odgovoran... 325 00:22:10,834 --> 00:22:12,802 i nije mi platio jedan jedini peni za to. 326 00:22:13,044 --> 00:22:14,569 Sada. Šta se dogodilo s tim dogovorom? 327 00:22:14,837 --> 00:22:17,363 Šta se desilo sa tih 100.000 dolara? Kako se to pretvorilo u oružje? 328 00:22:17,631 --> 00:22:21,522 U redu. Imao sam vremena da razmislim o tome. 329 00:22:21,843 --> 00:22:23,572 Da. Jeste. 330 00:22:23,803 --> 00:22:26,170 Očigledno je neko promenio slučajevi na meni. 331 00:22:26,639 --> 00:22:29,370 - SZO? - Ne znam ko. 332 00:22:30,142 --> 00:22:33,351 Ali jedini put kada se to moglo dogoditi kada sam imao tu nesreću. 333 00:22:33,645 --> 00:22:36,046 Kakva nesreća? O čemu ti to pričaš? 334 00:22:36,564 --> 00:22:39,044 Izlazio sam iz hotela. Ovaj kamionet me je udario. 335 00:22:39,316 --> 00:22:42,126 Nije teško. Ali dosta da ostavi neke udubljenja. 336 00:22:42,402 --> 00:22:44,131 Hteo sam da pustim da cela stvar padne... 337 00:22:44,362 --> 00:22:47,650 ali ovaj kauboj koji je vozio insistirali da zamijenimo brojeve dozvola. 338 00:22:47,948 --> 00:22:50,713 - I naravno da jesi. - Morao sam. 339 00:22:50,992 --> 00:22:53,598 Policija se pojavila i ja sam bio već kasnim na moj avion. 340 00:22:54,120 --> 00:22:55,849 Kauboj. To je vjerovatna priča. 341 00:22:56,080 --> 00:22:58,321 Da. Sedokosi kauboj u bijelom kamionetu. 342 00:22:58,582 --> 00:23:00,505 Trebalo bi da imam glavu pregledan zauvek... 343 00:23:00,750 --> 00:23:02,673 uključiti se s tobom. Znaš to? 344 00:23:02,919 --> 00:23:06,366 J.R.. nije bila moja krivica. Neko je znao za dogovor. 345 00:23:06,672 --> 00:23:09,676 Pa. Mora da si to bio ti. Jer sigurno nikome nisam rekao. 346 00:23:09,966 --> 00:23:11,775 - Šta ćeš da radiš? - Ne znam. 347 00:23:12,010 --> 00:23:15,059 - Ali sigurno mi ne pomažeš. - J.R.. ne možeš me ostaviti ovdje. 348 00:23:15,346 --> 00:23:16,791 Traže kauciju od 25.000 dolara. 349 00:23:17,222 --> 00:23:20,066 - Ne očekuješ da to platim? - J.R. molim. 350 00:23:20,350 --> 00:23:22,432 Ne bih ti dao prašinu sa mog auta. 351 00:23:23,394 --> 00:23:26,716 - J.R.. bili smo u ovoj stvari zajedno. - Ali više nismo. 352 00:23:27,022 --> 00:23:29,707 Ne dam ti ni novčića. Već si me koštao bogatstvo. 353 00:23:30,025 --> 00:23:33,871 J.R.. I ja sam izgubio. Izgubio sam sve. Izgubio sam ženu. 354 00:23:34,320 --> 00:23:37,324 To je dobra ideja. Vidi ako možeš nateraj ženu da ti podigne kauciju. 355 00:23:37,698 --> 00:23:40,144 J.R.. Ovo neću zaboraviti. kunem se! 356 00:23:40,408 --> 00:23:44,049 Javiću ti se ako je to posljednja stvar koju ikad radim. 357 00:23:44,370 --> 00:23:46,737 Javiću ti se. kunem se! 358 00:24:09,015 --> 00:24:11,495 Pa. Evo ga. Ujak J.R. u pomoć. 359 00:24:11,768 --> 00:24:13,930 Oh. To će biti dan. 360 00:24:35,496 --> 00:24:39,262 Sedokosi kauboj u bijelom kamionetu. 361 00:24:47,339 --> 00:24:49,421 Hej. Ray Krebbs je ovdje? 362 00:24:49,716 --> 00:24:52,037 Ne. Upravo mi je pozajmio svoj kamion. 363 00:24:52,301 --> 00:24:55,703 - A Bobby? - On je u svojoj sobi. Valjda. 364 00:24:59,182 --> 00:25:02,152 Ima nešto tako simpatično o njemu. Znaš? 365 00:25:04,103 --> 00:25:05,548 Bobby! 366 00:25:07,981 --> 00:25:10,746 Oh. J.R. Lepo od tebe što si svratio. 367 00:25:11,025 --> 00:25:15,110 Udario si me ispod pojasa. Teško mi je da verujem da bi uradio tako glupu stvar. 368 00:25:15,446 --> 00:25:18,655 Pa. Ne mogu da zamislim šta je to što misliš da sam ti učinio. 369 00:25:18,949 --> 00:25:21,680 Mislim da si ti i Ray Krebbs povukao prekidač na Walt Driscoll... 370 00:25:21,951 --> 00:25:24,921 i koštalo je Ewing Oil pola miliona barela sirove nafte. 371 00:25:25,204 --> 00:25:26,933 Oh, ne, J.R. 372 00:25:27,247 --> 00:25:31,138 Ne Ewing Oil, samo tvoja polovina. Moja polovina nije izgubila ni kap. 373 00:25:31,751 --> 00:25:34,072 - Ti ćeš platiti za ovo. Bob. - Skoro da jesam. 374 00:25:34,336 --> 00:25:36,259 Cijela porodica je skoro uspjela. 375 00:25:36,505 --> 00:25:39,714 Sada. Nisam mogao da zaustavim tvoje brodove u vremenu. I žao mi je zbog toga. 376 00:25:40,008 --> 00:25:43,979 Ali mislim da sam te mogao spriječiti ikada više pokušavao da izvedem takav štos. 377 00:25:44,303 --> 00:25:46,431 Kako se usuđuješ da ugrožavaš sve sto tata... 378 00:25:46,680 --> 00:25:48,728 Nisam ugrozio ništa. Jesi. 379 00:25:49,265 --> 00:25:52,030 Prošlo bi da nisi uskočio. 380 00:25:52,310 --> 00:25:55,837 - Šta ako vlada sazna? - Radio sam to ranije. Prošao bez problema. 381 00:25:56,146 --> 00:25:58,797 Pa. Možda uz malo sreće. Za to niko neće čuti. 382 00:25:59,065 --> 00:26:01,636 Što se mene tiče. J.R. Ovde se zaustavlja. 383 00:26:01,901 --> 00:26:04,791 Gledao sam te kako radiš mnogo stvari sa svojom polovinom. Ali ne ovo. 384 00:26:05,070 --> 00:26:06,071 Neću to podnijeti. 385 00:26:06,280 --> 00:26:08,851 Vlada nije zanima me koji je Ewing isporučio to ulje. 386 00:26:09,115 --> 00:26:11,516 Zatvoriće nas. Zaključaj. Zaliha i bure. 387 00:26:11,784 --> 00:26:12,910 Sada izlazi iz moje sobe! 388 00:26:42,435 --> 00:26:46,201 - Mogu li ti doneti doručak? - Ne. 389 00:27:01,826 --> 00:27:03,988 Pa. Jutro. J.R. Kako si? 390 00:27:08,540 --> 00:27:10,702 Pretpostavljam da ovo pripada tebi. 391 00:27:11,417 --> 00:27:13,499 Neću zaboraviti šta ste mi vas dvoje uradili. 392 00:27:13,752 --> 00:27:16,232 Pa. Ne očekujem da hoćeš. 393 00:27:16,505 --> 00:27:18,587 Oh. Obavezno pogledajte dno ove stvari. 394 00:27:18,840 --> 00:27:21,081 U njemu je 75.000 dolara. 395 00:27:22,134 --> 00:27:23,340 Bilo je 100.000. 396 00:27:23,802 --> 00:27:26,089 Oh. Morali smo da izbavimo tvog prijatelja iz zatvora. 397 00:27:26,346 --> 00:27:30,396 Mislili smo da ćete se sami pobrinuti za to. Ali svi smo znali koliko ste bili zauzeti. 398 00:27:40,483 --> 00:27:44,283 Znaš. Jutros mi je sinulo koliko je moj život postao drugačiji. 399 00:27:44,820 --> 00:27:48,586 Kao da sam skrenuo iza ugla i odjednom je cijeli moj svijet bio drugačiji. 400 00:27:52,868 --> 00:27:54,950 Zaista mi je muka od posluge u sobu. 401 00:27:55,203 --> 00:27:57,809 Muka mi je od ove sobe i muka mi je od ovog hotela. 402 00:27:58,206 --> 00:28:00,732 Jeste li sigurni da to nije samo borba bila si sa Bobbyjem? 403 00:28:02,293 --> 00:28:03,499 br. 404 00:28:03,710 --> 00:28:05,758 Razumijem kako se osjećao. 405 00:28:06,004 --> 00:28:07,529 Pa. Šta kažeš na to kako se osećaš? 406 00:28:08,256 --> 00:28:10,941 Pam. Trebao bi imati pravo da vidiš koga god želiš. 407 00:28:11,217 --> 00:28:13,265 Osim toga. Mark je samo dobar prijatelj. 408 00:28:13,635 --> 00:28:15,080 Imaš sreće što ga imaš tamo. 409 00:28:15,804 --> 00:28:19,445 Znaš. U pravu si. Ti i on bili su mi jedina prava podrška koju sam imao. 410 00:28:19,765 --> 00:28:21,210 Tačno. 411 00:28:21,434 --> 00:28:24,040 I Bobby bi to također trebao cijeniti. 412 00:28:24,519 --> 00:28:26,169 Iskreno. Pam... 413 00:28:26,396 --> 00:28:30,321 ti to znaš više od ikoga Želim da vas vidim ponovo zajedno. 414 00:28:30,941 --> 00:28:32,670 Ali trenutno. Niste zajedno. 415 00:28:32,901 --> 00:28:36,110 Ne može očekivati da živiš kao pustinjak. Može li on? 416 00:28:37,113 --> 00:28:38,638 Ja ću. 417 00:28:45,162 --> 00:28:46,652 - Zdravo. - Zdravo. Ljepota. 418 00:28:46,871 --> 00:28:48,282 Oh. Dobro. Oboje ste ovde. 419 00:28:48,498 --> 00:28:51,820 Idemo po Christophera. Želim da te odvedem svi za fini nedeljni ručak. 420 00:28:52,126 --> 00:28:54,493 Zvuči kao odlična ideja. Ali Bobby ima Christophera. 421 00:28:54,753 --> 00:28:56,994 To je šteta. U redu. Nas troje idemo. 422 00:28:57,255 --> 00:29:01,305 Moram da uradim nešto da ti se zahvalim što si me upoznao sa Markom Graisonom. 423 00:29:01,634 --> 00:29:03,363 Smiješno. Samo smo pričali o njemu. 424 00:29:03,594 --> 00:29:06,564 On je sjajan momak. Kažem ti. Imam još jedan sastanak sa njim. 425 00:29:06,846 --> 00:29:09,372 Naći ćemo se zajedno i pogledajte još neke ponude. 426 00:29:09,640 --> 00:29:10,880 Pa. To je divno. 427 00:29:11,100 --> 00:29:14,183 Da. Imam osećaj da ćemo da radimo puno posla zajedno. 428 00:29:14,478 --> 00:29:17,322 - Ako ste na rollu, idite na to. - To uvek govorim. 429 00:29:17,605 --> 00:29:21,894 Napraviću Barnes Oil u perjanicu industrije. 430 00:29:22,234 --> 00:29:24,805 Barnes Oil? Misliš Barnes-Wentworth, zar ne? 431 00:29:25,445 --> 00:29:27,368 Da. Mislim Barnes-Wentworth. 432 00:29:27,614 --> 00:29:29,742 Uspeću jedan od najvecih nezavisnih... 433 00:29:29,991 --> 00:29:31,959 naftne kompanije u državi Teksas. 434 00:29:39,665 --> 00:29:44,273 Oh. Bože moj. Neću te kupiti novi auto ako to uradite. 435 00:29:46,337 --> 00:29:48,146 To je bolje. U redu. 436 00:29:48,381 --> 00:29:50,145 - Ko dolazi? - Zdravo. Christopher. 437 00:29:50,382 --> 00:29:52,191 - Baka je ovde. - Kako si? 438 00:29:52,426 --> 00:29:54,827 - Zdravo. Bako. - Oh. Tako veliki dečko. 439 00:29:55,095 --> 00:29:56,335 - Da. - Tako veliki dečko. 440 00:29:56,846 --> 00:30:00,373 Da. Tu je Tereza. Hajde. Tereza. Želiš li ga uvesti unutra na neko vrijeme? 441 00:30:00,683 --> 00:30:02,811 - Naravno. Christopher. - Izvoli. Evo njegovog auta. 442 00:30:03,060 --> 00:30:04,391 - U redu. - Zbogom. Sin. 443 00:30:04,603 --> 00:30:06,412 ćao. zbogom - 444 00:30:07,188 --> 00:30:08,792 ćao. 445 00:30:10,816 --> 00:30:12,944 Nedostaje mi. 446 00:30:13,485 --> 00:30:15,249 I ja. Mama. 447 00:30:18,990 --> 00:30:21,561 Pamela je rekla da si naleteo na nju juče na ručku. 448 00:30:23,535 --> 00:30:25,025 Da, jesam. 449 00:30:25,912 --> 00:30:27,437 Zašto mi to nisi spomenuo? 450 00:30:30,624 --> 00:30:32,991 Da li je to bilo zato što je ručala sa Markom Graisonom? 451 00:30:36,462 --> 00:30:38,863 Bobby. Tvoj život sa Pam nije moja stvar. 452 00:30:39,131 --> 00:30:41,133 Ne želim da ulazim u to. 453 00:30:41,383 --> 00:30:43,272 Mama. Nisi u sredini bilo čega. 454 00:30:45,178 --> 00:30:46,907 Bilo mi je to veoma čudno, Bobi. 455 00:30:47,138 --> 00:30:49,459 Razmišljao sam o tome cijelu noć. 456 00:30:49,723 --> 00:30:52,374 Ne mogu vam reći kako me to uznemirilo. 457 00:30:53,852 --> 00:30:55,342 To vas je uznemirilo? Zašto? 458 00:30:55,979 --> 00:31:01,782 Oh. Bobby. J.R. i Garyjevi brakovi oduvek su bili tako uznemireni. 459 00:31:02,192 --> 00:31:04,479 Ali tvoj sam mislio da će trajati. 460 00:31:06,070 --> 00:31:11,679 I vidjeti Pam tamo sa Markom na taj način sam odjednom shvatio... 461 00:31:12,075 --> 00:31:15,284 da može biti vaše razdvajanje više nego privremeno. 462 00:31:16,496 --> 00:31:18,225 Mama. Bio je to samo ručak. 463 00:31:19,748 --> 00:31:20,909 Znam to. 464 00:31:21,125 --> 00:31:23,776 Ali to je misao to mi je palo na pamet... 465 00:31:24,044 --> 00:31:27,366 i to je bilo nešto što Nikada ranije nisam razmišljao. 466 00:31:54,652 --> 00:31:56,416 pa... 467 00:31:57,738 --> 00:32:01,220 to nije penthaus u Fairviewu ili bilo šta. Je li? 468 00:32:02,784 --> 00:32:04,434 U redu je. 469 00:32:05,703 --> 00:32:07,068 Lucy. 470 00:32:08,372 --> 00:32:11,933 Odvešću te kući ako želiš predomislite se. 471 00:32:12,459 --> 00:32:14,109 Mislim to. 472 00:32:14,878 --> 00:32:16,607 Znam da znaš. 473 00:32:17,004 --> 00:32:19,245 Upravo zato Mogu biti ovdje sa tobom. 474 00:32:21,008 --> 00:32:22,533 Da. 475 00:32:24,594 --> 00:32:26,722 Ali i dalje se bojiš. zar ne? 476 00:32:30,140 --> 00:32:32,507 Lucy. Ne razumijem. 477 00:32:33,643 --> 00:32:36,567 Šta je to što ti smeta? 478 00:32:37,355 --> 00:32:40,564 Uostalom. Bio si oženjen. 479 00:32:43,276 --> 00:32:46,519 Da li se nešto desilo sa svojim mužem? 480 00:32:49,865 --> 00:32:51,594 Jeste. zar ne? 481 00:33:05,211 --> 00:33:06,736 Hej. 482 00:33:08,547 --> 00:33:10,390 Možeš mi reći. 483 00:33:12,592 --> 00:33:16,278 Da li vam je muž nešto uradio? 484 00:33:19,098 --> 00:33:20,623 br. 485 00:33:22,726 --> 00:33:24,330 Šta onda? 486 00:33:27,897 --> 00:33:30,184 Teško je pričati o tome. 487 00:33:32,734 --> 00:33:35,578 Imam vremena koliko ti treba. 488 00:33:41,575 --> 00:33:45,375 Zaista si jedan od najlepsih... 489 00:33:45,703 --> 00:33:48,229 najnjezniji ljudi koje sam ikada sreo. 490 00:33:50,540 --> 00:33:52,668 Možeš mi vjerovati. 491 00:34:02,592 --> 00:34:05,323 Radio sam sa ovim fotografom. 492 00:34:09,097 --> 00:34:12,385 Bio je mlad. Dobro izgleda. 493 00:34:13,017 --> 00:34:15,179 Bio je stvarno fin momak. 494 00:34:15,561 --> 00:34:17,928 I on se zaljubio u mene. 495 00:34:19,690 --> 00:34:22,978 Ali onda ova simpatija pretvorio se u opsesiju i... 496 00:34:25,736 --> 00:34:27,226 ne znam... 497 00:34:27,446 --> 00:34:28,732 on je skrenuo. 498 00:34:28,947 --> 00:34:31,268 Jednog dana je jednostavno izletio... 499 00:34:33,451 --> 00:34:35,340 i oteo me je... 500 00:34:35,953 --> 00:34:37,796 i silovao me. 501 00:34:38,997 --> 00:34:40,601 Oh. Lucy. 502 00:34:46,295 --> 00:34:49,026 I sretna Lucy je ostala trudna. 503 00:34:51,675 --> 00:34:53,404 A beba? 504 00:34:58,639 --> 00:35:00,721 Imala sam abortus. 505 00:35:02,517 --> 00:35:04,884 Nisam mogla imati bebu tog čoveka. 506 00:35:11,733 --> 00:35:15,101 Zato sam bio tako zabavan kad si me prvi put sreo. 507 00:35:19,573 --> 00:35:21,940 Pa. Samo sam mislio bio si samo neki... 508 00:35:22,200 --> 00:35:23,929 razmaženo dete. 509 00:35:24,910 --> 00:35:26,992 Nije ni čudo što se plašiš. 510 00:35:28,288 --> 00:35:30,575 Nisam ovo nikome rekao osim Pam. 511 00:35:39,047 --> 00:35:40,412 Lucy... 512 00:35:42,967 --> 00:35:45,538 Voleo bih da znam šta da kažem. 513 00:35:49,139 --> 00:35:51,028 Zaista mi je žao. 514 00:35:53,392 --> 00:35:55,679 Pogledaj. Zašto te ne odvedem kući? 515 00:35:58,980 --> 00:36:01,142 Morao sam da ti kažem. Mickey. 516 00:36:01,774 --> 00:36:03,776 Hteo sam da znaš. 517 00:36:04,819 --> 00:36:06,821 Drago mi je da jesi. 518 00:36:09,239 --> 00:36:11,719 Zaista sam počeo da brinem o tebi. 519 00:36:13,034 --> 00:36:17,358 Stalo mi je do tebe dosta dugo. 520 00:36:23,417 --> 00:36:25,545 Ne želim ići kući. 521 00:36:29,297 --> 00:36:31,140 Samo me poljubi. 522 00:36:32,341 --> 00:36:33,911 Molim te. 523 00:36:48,063 --> 00:36:49,303 Garcia. 524 00:36:49,731 --> 00:36:52,132 Seor Garcia. Hoćete li samo poslušati? 525 00:36:52,400 --> 00:36:55,404 Pa. Gospodine. Nisam ja kriv. I sigurno nisi bila tvoja krivica... 526 00:36:55,694 --> 00:36:57,458 ali oboje gubimo od ovoga. 527 00:36:57,696 --> 00:37:01,701 I mislim da možemo to preokrenuti tako da oboje završimo na vrhu. 528 00:37:02,033 --> 00:37:05,242 Pa. Pricaj sa mnom. Slušam. Seor Ewing. 529 00:37:06,161 --> 00:37:10,132 Mislio sam da bi mogla biti dobra ideja da ti a ja se družim sa tvojim prijateljem sa Kube. 530 00:37:10,457 --> 00:37:13,825 Kad mi da taj blagajnički ček. mogao bih ti platiti tvoj novac... 531 00:37:14,126 --> 00:37:17,209 i garantujem ti da će biti mnogo više od tih 100.000$. 532 00:37:17,504 --> 00:37:18,835 O čemu smo pričali. 533 00:37:19,047 --> 00:37:20,970 Znam koliko problema ovo je izazvalo tebe. 534 00:37:21,215 --> 00:37:24,617 Pa. Potpuno si u pravu. To mi je izazvalo mnogo problema. 535 00:37:25,761 --> 00:37:30,244 Pa. Znam to. Zaista znam. Cijenim to. I ja ću to nadoknaditi. 536 00:37:30,598 --> 00:37:33,647 Reci. Slušaj. Zašto me ne staviš u kontaktu sa tvojim prijateljem na Kubi... 537 00:37:33,934 --> 00:37:37,939 - i onda bih mogao direktno da se obračunam sa njim? - Ne. Ne. Seor Juing. 538 00:37:38,271 --> 00:37:40,353 Bojim se da to nije moguće. 539 00:37:40,940 --> 00:37:44,945 - Pa, sigurno razumiješ. - Oh, naravno. Naravno. 540 00:37:45,277 --> 00:37:48,201 Zašto to ne postavite, a ja ću sresti vas dvoje gdje god želite? 541 00:37:48,780 --> 00:37:50,430 U redu. 542 00:37:50,657 --> 00:37:52,421 Razmislit ću o tome. 543 00:37:52,658 --> 00:37:54,262 Da. Možda možemo nešto da uradimo. 544 00:37:54,952 --> 00:37:57,193 Pa. Ne bismo bili idioti. zar ne bismo? 545 00:37:58,038 --> 00:37:59,244 U redu. 546 00:37:59,456 --> 00:38:01,663 Pogledaj. Nazovi me ponovo večeras. 547 00:38:02,124 --> 00:38:03,728 Videću šta mogu da uradim. 548 00:38:04,293 --> 00:38:07,661 Oh. Cijenim to. Muchas gracias, se?or. 549 00:38:11,340 --> 00:38:12,341 Da? 550 00:38:12,550 --> 00:38:15,030 Katherine Wentworth je ovdje da te vidim, J.R. 551 00:38:15,469 --> 00:38:17,949 U redu. Uvedite je. 552 00:38:20,473 --> 00:38:21,963 Ovuda. 553 00:38:22,391 --> 00:38:25,156 - Pa. Zdravo. Ketrin. - Zdravo. 554 00:38:26,311 --> 00:38:29,758 - Jesi li siguran da imaš pravog Ewinga? - Da. 555 00:38:30,064 --> 00:38:32,385 Prošlo je dosta vremena otkad smo ti i ja razgovarali. 556 00:38:32,650 --> 00:38:34,652 Zaista jeste. Da. 557 00:38:34,902 --> 00:38:38,224 Imamo li o čemu da razgovaramo. Ili je ovo samo društvena posjeta? 558 00:38:38,655 --> 00:38:40,623 Mislim da imamo o čemu da razgovaramo. 559 00:38:41,157 --> 00:38:44,161 Oh. Nemoj mi reći. Ne Cliff Barnes, nisam mogao to podnijeti. 560 00:38:45,035 --> 00:38:48,403 J.R.. ti i ja imamo slične ciljeve. 561 00:38:49,539 --> 00:38:50,745 Kao šta? 562 00:38:51,749 --> 00:38:56,277 Pa. Palo mi je na pamet da oboje imamo braću od kojih bismo želeli da se oslobodimo. 563 00:38:58,129 --> 00:39:01,212 Možda bismo trebali razgovarati mala strategija za ručak. 564 00:39:02,842 --> 00:39:06,210 Pa. Ovaj dan puno radi bolje nego što je počelo. To je sigurno. 565 00:39:06,511 --> 00:39:08,878 Zašto se ne zabaviš na par sati... 566 00:39:09,138 --> 00:39:11,664 i vrati se oko podneva. Hoćemo li imati lijep ručak? 567 00:39:11,932 --> 00:39:14,503 - U redu. Vidimo se onda. - U redu. 568 00:39:33,534 --> 00:39:35,536 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Louise. 569 00:39:35,786 --> 00:39:38,517 Oblačenje gospođe Ewing. Čekala te je. 570 00:39:38,788 --> 00:39:41,234 Da. Kladim se da jeste. Izvolite. Doviđenja. Partner. 571 00:39:41,499 --> 00:39:43,388 - Hvala za vikend. - Zdravo. Baby. 572 00:39:43,625 --> 00:39:45,036 Imas ga? 573 00:39:45,377 --> 00:39:46,981 Zbogom. 574 00:39:48,963 --> 00:39:50,613 Pam? 575 00:39:50,840 --> 00:39:52,763 Dušo. Ja sam. Žao mi je. 576 00:39:53,008 --> 00:39:55,409 - Bobby. Kasniš sat vremena. - Znam. Znam. 577 00:39:55,677 --> 00:39:58,044 Telefon ne prestaje da zvoni i morao sam da dobijem... 578 00:39:58,304 --> 00:40:00,272 Christopherove stvari zajedno sam. 579 00:40:00,514 --> 00:40:04,121 Nešto što nisam navikao da radim. The jutro je pobjeglo od mene. Žao mi je. 580 00:40:04,434 --> 00:40:05,799 Voleo bih da si zvao. 581 00:40:06,019 --> 00:40:08,420 - Imam planove za danas. - Žao mi je. 582 00:40:10,856 --> 00:40:13,382 - Ja ću uzeti. - Oh. Hvala. 583 00:40:14,818 --> 00:40:17,901 - Dobro jutro. - G. Graison. Gospođa Ewing će odmah izaći. 584 00:40:21,198 --> 00:40:23,121 Kako si, Bobby? 585 00:40:23,867 --> 00:40:26,188 - Šta radiš ovde? - Izvinite? 586 00:40:26,536 --> 00:40:28,777 Šta se motaš moja žena za? 587 00:40:29,038 --> 00:40:31,120 Pa. Neću da se motam, Bobby. 588 00:40:31,373 --> 00:40:33,455 Vaša žena je dama sa brdom problema. 589 00:40:33,709 --> 00:40:34,949 Samo pokušavam da joj pomognem. 590 00:40:35,168 --> 00:40:37,978 Jedina stvar koju pokušavaš da uradiš. Graison. Pomozite sebi. 591 00:40:38,254 --> 00:40:40,256 I ne treba joj takva pomoć. 592 00:40:40,506 --> 00:40:43,510 Pa. Mislim da ću pustiti Pam da odluči šta su njene potrebe. 593 00:40:43,800 --> 00:40:46,804 Ako ste bili zabrinuti za nju. Uradio bi nešto da je vratiš. 594 00:40:47,095 --> 00:40:50,099 Ono što se dešava između nas je naše posao. Gubi se odavde. 595 00:40:50,681 --> 00:40:53,810 Naravno. Čim Pam, a ne ti kaže da to želi. 596 00:40:54,184 --> 00:40:56,232 Pa. Kažem ti da izađemo odmah! 597 00:40:56,478 --> 00:40:58,560 sta se desava? Prestani! 598 00:40:58,813 --> 00:41:02,659 Prestani s tim! Zaustavi ovo! Ovo je moj dom, ne tvoj, Bobby. 599 00:41:10,364 --> 00:41:11,695 Mark. Žao mi je. 600 00:41:12,282 --> 00:41:14,250 Da. U redu je. Pam. 601 00:41:14,493 --> 00:41:15,983 Ne krivim Bobbyja. 602 00:41:16,202 --> 00:41:18,773 Da si moja žena. I ja bih se borio za tebe. 603 00:41:19,538 --> 00:41:22,223 Ali onda. Nikad ti ne bih dozvolio pobjeći na prvom mjestu. 604 00:41:24,292 --> 00:41:27,739 Lijepo je barem ručati jedno od djece tvoje majke... 605 00:41:28,046 --> 00:41:30,447 bez straha dobijanja probavne smetnje. 606 00:41:30,714 --> 00:41:33,763 Cliff je Barnes, a ne Wentworth. 607 00:41:34,051 --> 00:41:36,861 Želim da ga izbaci iz očevog društva. 608 00:41:37,553 --> 00:41:40,363 Da. Mogu da saosećam sa tim. Biti u sličnoj situaciji... 609 00:41:40,639 --> 00:41:42,846 ali kako mislite možemo li pomoći jedni drugima? 610 00:41:43,100 --> 00:41:46,741 Pa. Ne zaboravi. Ja ostajem u apartmanu pored Pam's. 611 00:41:47,061 --> 00:41:50,270 I znam šta se dešava između nje i Bobija... 612 00:41:50,564 --> 00:41:53,170 i povremeno Možda čak i bacim pogled... 613 00:41:53,442 --> 00:41:56,252 u ono što Bobby radi sa njegovom stranom kompanije. 614 00:41:56,528 --> 00:42:00,055 Sada. Mogli biste pronaći informacije tako zanimljivo. Zar ne bi mogao? 615 00:42:00,364 --> 00:42:01,525 Da. Moglo bi biti. Moglo bi biti. 616 00:42:02,366 --> 00:42:05,370 I meni je to dovoljno lako da saznam šta Cliff namjerava. 617 00:42:05,660 --> 00:42:07,822 Pošto smo sada svi dio Wentwortha. 618 00:42:08,996 --> 00:42:11,476 Ti si pokvarena mala dama. Znaš to? 619 00:42:11,749 --> 00:42:12,955 I sviđa mi se. 620 00:42:13,166 --> 00:42:16,534 Ali takođe imam osećaj da nije samo Cliffa Barnesa želiš povrijediti. 621 00:42:16,836 --> 00:42:19,680 Mislim. Uostalom. Pam nije Wentworth... 622 00:42:20,005 --> 00:42:22,656 i dobila je više od tvog tate novca nego on. 623 00:42:22,925 --> 00:42:25,132 Zar ti to malo ne smeta? 624 00:42:26,136 --> 00:42:29,822 Možda malo. Ali stvari su dovoljno loše za Pam upravo sada. 625 00:42:30,431 --> 00:42:31,592 Misliš sa Bobbyjem? 626 00:42:31,849 --> 00:42:34,853 Da. Ona ne zna da li da mu se vratim ili ne. 627 00:42:35,727 --> 00:42:39,857 A ti misliš tako što ćeš mi pomoći da pobedim Bobija. Hoce poboljšati stvari za Pam. Je li to to? 628 00:42:41,565 --> 00:42:44,375 Mislim da će joj to pomoći da se pomiri njen um na ovaj ili onaj način. 629 00:42:45,360 --> 00:42:48,443 I naravno da nemaš ništa ali njen najbolji interes u srcu. 630 00:42:48,946 --> 00:42:50,152 Naravno. 631 00:42:51,448 --> 00:42:52,973 Naravno. 632 00:42:57,286 --> 00:42:59,607 Matthew. Kako tačno jesu li ovo tvoje procjene? 633 00:42:59,872 --> 00:43:01,476 Sa vaše strane, veoma su tačni. 634 00:43:01,707 --> 00:43:04,551 Znamo koliko imate u skladištu. Koliko pumpaš... 635 00:43:04,834 --> 00:43:08,395 koliko prodajete. Cash rezerve. Naknade za kredit. Interes. Sve. 636 00:43:08,713 --> 00:43:10,238 A J.R. strana? 637 00:43:10,464 --> 00:43:13,388 Pronalaženje gdje se nalazi na ovom takmičenju je mnogo problematičnija. 638 00:43:13,675 --> 00:43:16,281 Znamo odakle je počeo i imamo dobar razum... 639 00:43:16,552 --> 00:43:20,557 vrste posla u koji se može sklopiti. Tako da bih rekao da je naša procjena prilično blizu. 640 00:43:20,889 --> 00:43:22,129 šta je to? 641 00:43:22,349 --> 00:43:25,193 Prema našim podacima. J.R. bi trebao biti 10 do 12 miliona... 642 00:43:25,476 --> 00:43:27,160 ispred vas u ovom trenutku. 643 00:43:27,395 --> 00:43:28,601 Deset do 12? 644 00:43:28,813 --> 00:43:31,339 Da. Nevjerovatno je McLeishov dogovor u Kanadi. 645 00:43:31,607 --> 00:43:34,451 Ako to polje uđe. To će vam dati ogromnu prednost... 646 00:43:34,734 --> 00:43:38,898 zavisi šta radi tvoj brat. Nažalost. Bobby. Vrijeme ističe. 647 00:43:40,406 --> 00:43:41,931 Matthew... 648 00:43:42,908 --> 00:43:46,879 kažeš J.R. je 10 do 12 miliona ispred? 649 00:43:47,203 --> 00:43:49,171 Koliko možemo da zaključimo. 650 00:43:49,413 --> 00:43:53,737 To uključuje njegovih 500.000 barela koje još ima u skladištu. zar ne? 651 00:43:54,084 --> 00:43:58,851 Oh. Da. I ja bih rekao. U toku tržišnu vrijednost. Govorimo o 17 miliona. 652 00:43:59,880 --> 00:44:03,282 Pa. Ne bih nas izbacio na ispašu. 653 00:44:16,853 --> 00:44:19,982 - Hej! - Hej. Pogledaj ko je ovde! 654 00:44:20,272 --> 00:44:24,277 - Hej. Cliff. Izgledaš dobro. - Kako si? 655 00:44:24,609 --> 00:44:28,091 On je bolje nego dobro. Cliff ide da kupi kompaniju Marka Graisona. 656 00:44:28,404 --> 00:44:30,645 - Graisco Industries? - Ne. Ne. Ne cela stvar. 657 00:44:30,906 --> 00:44:33,193 To bi bilo kao kupuje General Motors. Afton. 658 00:44:33,491 --> 00:44:37,815 Ne. Kupujem malu podružnicu koja proizvodi opremu za bušenje. 659 00:44:38,162 --> 00:44:40,051 Pa. To je dobra vijest. Cliff. 660 00:44:40,289 --> 00:44:41,529 Da. Uzbuđen sam zbog toga. 661 00:44:41,748 --> 00:44:44,479 Mislim da će se upotpuniti Barnes-Wentworth vrlo lijepo. 662 00:44:44,792 --> 00:44:47,079 Drago mi je da se vraćaš ponovo na noge. 663 00:44:47,336 --> 00:44:49,577 Jednom kad se nagodiš. Imamo par stvari za kuvanje... 664 00:44:49,838 --> 00:44:51,169 možda želite i vi pogledati. 665 00:44:51,381 --> 00:44:54,305 To zvuči dobro. Sada. Treba mi piće. Aftonu treba piće. 666 00:44:54,592 --> 00:44:56,560 Hoćete li piće? Ja kupujem. 667 00:44:56,802 --> 00:45:00,204 - Cliff kupuje. Možete li vjerovati? - To nije velika stvar. Hajde. 668 00:45:15,193 --> 00:45:17,195 - Zdravo. Bobby. - Zdravo. Dušo. 669 00:45:17,445 --> 00:45:20,494 - Izlaziš večeras? - Da. Idem da upoznam Mikija. 670 00:45:21,615 --> 00:45:24,095 - Vas dvoje se mnogo viđate. - Da. 671 00:45:24,409 --> 00:45:28,016 Oh. Dobio si poruku. G. McLeish vas je zvao iz Kanade. 672 00:45:28,329 --> 00:45:30,730 Sutra će biti u Dallasu i želi da te upozna. 673 00:45:31,081 --> 00:45:34,164 - To je cela poruka? - Da. ćao. 674 00:45:34,751 --> 00:45:36,162 Doviđenja. 675 00:45:44,425 --> 00:45:45,631 Zdravo. G. Garcia. 676 00:45:45,968 --> 00:45:48,050 Ovdje J.R. Ewing. 677 00:45:48,512 --> 00:45:51,277 Pitao sam se da li bi razmotrio moj predlog. 678 00:45:51,556 --> 00:45:53,399 Da, jesam, prijatelju. 679 00:45:53,891 --> 00:45:56,417 I mislim da možemo stići veoma lep dogovor. 680 00:45:56,727 --> 00:45:58,456 Oh. Dobro. Dobro. 681 00:45:58,687 --> 00:46:01,418 Walt Driscoll je rekao da jesi veoma inteligentan čovek. 682 00:46:02,357 --> 00:46:03,688 Dobro. 683 00:46:03,900 --> 00:46:07,461 Pa. Mogu te kontaktirati sa mojim prijateljem na Kubi. 684 00:46:07,778 --> 00:46:09,382 Ali kako kažeš... 685 00:46:09,613 --> 00:46:13,413 moja naknada bi trebala biti veća od 100.000 dolara na koje sam ranije pristao. 686 00:46:13,741 --> 00:46:16,426 Oh, apsolutno. Udvostručićemo to. 687 00:46:16,702 --> 00:46:18,147 Možda malo više od toga. 688 00:46:20,455 --> 00:46:22,503 Pa. Kakva figura jesi li imao na umu? 689 00:46:23,374 --> 00:46:26,617 Pa, Kuba ti duguje 40 miliona dolara... 690 00:46:27,586 --> 00:46:31,193 Mislim 25 posto od toga bi bilo pošteno. 691 00:46:34,383 --> 00:46:37,353 Garcia. Jesi li poludio? Neću ti platiti 10 miliona dolara. 692 00:46:37,678 --> 00:46:39,806 Serial, bolje razmisli. 693 00:46:40,597 --> 00:46:43,441 To je jedini način da se vratiš bilo tvog novca. 694 00:46:44,058 --> 00:46:46,629 Pa. Javite mi šta odlučite. 695 00:46:57,820 --> 00:46:59,584 Večernje. J.R. 696 00:47:02,574 --> 00:47:04,417 Kad pada kiša. To lije. 697 00:47:04,659 --> 00:47:05,865 Prema rasporedu... 698 00:47:06,076 --> 00:47:08,966 to ulje je trebalo da je do sada isporučeno. 699 00:47:09,413 --> 00:47:12,462 Ali novac se nije pojavio još na Harwood računu. 700 00:47:13,833 --> 00:47:15,562 Pa. draga moja... 701 00:47:15,793 --> 00:47:17,397 ulje je isporučeno. 702 00:47:17,628 --> 00:47:19,790 Ali novac nije bio. 703 00:47:20,630 --> 00:47:21,870 šta mi govoriš? 704 00:47:22,423 --> 00:47:26,030 Kažem da smo oboje izgubili pola miliona barela sirove nafte. 705 00:47:26,343 --> 00:47:28,630 I možete kriviti moj brat Bobby za to. 706 00:47:29,388 --> 00:47:31,072 Oh, ne, J.R. 707 00:47:31,347 --> 00:47:33,395 Nećeš mi to učiniti. 708 00:47:33,641 --> 00:47:37,327 Ovo je tvoja krivica. I samo tvoja greška. 709 00:47:37,644 --> 00:47:39,692 Pričaj sa Bobbyjem. Reći će ti šta se dogodilo. 710 00:47:39,938 --> 00:47:44,660 Ovo nema nikakve veze sa Bobbyjem. J.R. To ima veze sa tobom. 711 00:47:45,860 --> 00:47:49,069 Nisam tražio da prodam naftu Portoriku. 712 00:47:49,362 --> 00:47:50,966 Nisam ni htela da sklopim dogovor. 713 00:47:51,406 --> 00:47:53,488 Dogovor je bio solidan. Bobby je zeznuo. 714 00:47:54,408 --> 00:47:56,649 Želim svojih 17 miliona dolara. J.R. 715 00:47:56,910 --> 00:47:58,321 I želim to odmah. 716 00:47:59,871 --> 00:48:03,353 Pa. U tom slučaju. Bolje bi ti bilo na telefon i rezervisati let za Kubu. 717 00:48:04,250 --> 00:48:06,617 Kuba? Zašto Kuba? 718 00:48:07,002 --> 00:48:09,687 Jer tu je tvoje ulje a tvoj novac je upravo sada. 719 00:48:15,968 --> 00:48:18,255 Platićeš za ovo. 720 00:48:20,055 --> 00:48:22,661 Nateraću te skupo da platiš. 721 00:48:24,016 --> 00:48:25,506 Sada. Holly... 722 00:48:25,726 --> 00:48:28,491 Bojim se da si pravedan moracu stajati u redu. 723 00:48:28,541 --> 00:48:33,091 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0